كانت كوكب الشرق في أحد حفلاتها المكوكية تحيى حفل في أحد مدن محافظه البحيرة
وكانت اللهجة الدراجة هو نطقهم حرف ( القاف ) ( جيم )
فيقال ( جليل ) ويقصد بها ( قليل )
المهم
كانت ثوما تغنى وكل فترة يقف أحد المستمعين ويقول لها بصوت عال
( يا جاموس الطرب يا ست )
وتكرر الموقف مما اغضب ثوما
وزاد انفعالها فتركت المسرح وهاج الموقف وماجت الأحداث
ودخل منظم الحفلة مع مسئول حكومي للسيدة ام كلثوم للاستفسار عن ما يحدث
فقصت له ما حدث فضحك المسئول وشرح لها الموقف بان الكلمة
( جاموس الطرب ) يقصد بها ( قاموس الطرب ) فهو إطراء وسناء عليها
وعادت ثوما إلى المسرح وعاودت الغناء
فقام نفس الرجل يحيها بنفس المقولة ( يا جاموس الطرب يا ست )
فما كانت من هذه العملاقة ذات العقل الحاضر والبديهة السريعة
وخفة الدم التي هي الموروث الشعبي للمصريين إلا أن قالت
( بس العجول اللي تفهم ) وتقصد طبعا ( العقول اللي تفهم )
ضحك الحاضرون و أكملت ثوما الحفلة والتي كان دخلها للمجهودات الحربية
رحم الله ثوما ومن على غرارها من الأهرامات العظام.